*****新視界字幕組出品******* *****bbs.sn-www.com ********
*******翻譯人：cw0107******** *******校對人：cw0107********
上帝... 創造了我們.
只有上帝知道
為什么我們做這樣的選擇.
有時生活引導我們上路
沒有一個好的結局.
我們只能做小小的選擇...
生活中一會就會有結果
我們從不能預知.
我們得到快樂
常有一些東西會破坏我們的靈魂.
沒有上帝的引導,
我們迷失方向
死亡的陰影.
我們天生軟弱
讓我們今天聚在這儿
得到理解
找一個地方寬恕我們的心靈.
讓我們不再評价我們的兄弟詹姆士.理查德.丹尼爾.
讓我們在一起
与他的愛妻瑪莎和他的兄弟愛德華
怀念.
讓我們從吉米的生活中學習,
從也最后的災難中學習.
盡管困惑和失落,
有上帝的慈悲和寬恕,
讓我們為吉米的靈魂祈禱
讓它去上帝的圣地.
讓我們了解
因為上帝的慈悲，去吧
節哀，我可以幫你嗎？瑪莎
謝謝你，神父
真沒想到
也許你留下，今天我們就不會在這儿
你是誰?
埃迪, 走吧.
- 至少為了他我會在那儿 - 是個問題.
瑪莎, 你還好吧?
愛德華, 你沒事吧?
神父，你難道沒注意到?
沒有.
賴安?
埃迪, 吉米發生了什么事?
什么, 就那樣? 就那樣?
"吉米發生了什么事? "
你在監獄里呆了兩年，沒讓任何人看你
甚至不收杰米寫給你的信
兩年多不見了，沒人有你的消息
你剛出來，你想知道吉米發生了什么事嗎?
我听說他是清白的，我听說他被扁了.
你怎么知道? 你又不在旁邊.
你不知道是怎么回事
- 你做了什么? - 你了解我，我總做正确的事
一直這樣.
你清白?
你怎么這樣問我? 我很好.
我想知道你做了什么.
我想，我盡了力
沒有我哥哥在旁邊看著我
埃迪, 對不起.
离開這太久了
吉米的事.
真的，對不起
是的...
好的...
我也是.
( 叫聲 )
薩爾!
嗨, 埃迪. 听了吉米的事，很抱歉.
他是個好小伙.
好小伙.
賴安.
嗨, 薩爾.
真好,你回來了，對吧？
我的意思是，正好赶上葬禮.
是呀，真幸運.
我想你會去安慰你的兄弟
你知道,就象原來那樣
听...
我想你与我喝一杯
為了吉米?
薩爾，謝謝，你太慷慨了
好的.
你太慷慨了，薩爾. 太慷慨了！
埃迪, 對你哥的事很抱歉. 真不敢想.
邁克, 來喝點，為了埃迪.
好好照顧， 問候薩爾.
我要被弄死了，看誰在這儿
- 這是個自由的國家. - 是嗎?
文森特不這么想
不是今天, 邁克, 不是今天.
好的,
為了吉米好處. 上帝讓他的靈魂得到安宁.
別看情人.
王八蛋.
為了吉米.
見到 卡拉了嗎?
我不認識她
她看上去很冷.
別說屁話，好嗎?
文森特, 盡管... 文森特 也這樣看.
文森特為人們賺了很多錢
薩爾為附近的人祝福
- 那么离開他. - 埃迪?
我要与你談談.
不是現在，好的, 多琳?
埃迪, 你不能將我留在--
- 墓地. - 來這儿.
對不起.
她很酷,
她有點混亂，對嗎？
那么，告訴我.
當我到那儿, 有5天時間.
他媽的.
我不記得，第一年的事了
我腦子里只有一件事，知道嗎?
我只想著卡拉,
她對我做了什么.
當他們將我帶走的時候，你應該看到她的眼神了
賴安, 看，每個人都知道文森特因為卡拉才關照你
我知道.
那就是我不得不想的
停，停下，就是這儿
卡拉現在是文森特的了,
他讓她平靜下來，然后娶了她，他們已經有了一個孩子
現在她是一個標准的家庭主婦
都他媽的知道了--
如果你去看她，他不會對你客气的
那好，我告訴他
一切都結束了.
他說文森特剛走, 他在等賴安.
謝謝你， 邁克, 我欠你一次.
你不欠我. 這是我的地盤.我有點擔心
沒問題. 放心.
你去吧
我和薩爾, 別惹麻煩好嗎?
嗨，狗屁, 別提薩爾.
這條街都是你的了
沒人愿与你打交道. 賴安剛出來，來這了
好的... 告訴薩爾! 別為難他.
來感受一下.
享受一下!
( 音樂)
嗨,
不能相信，一天兩次
先是教堂，現在是這儿
很好,我是對的，對嗎?
你知道什么? 這叫慶祝.
埃迪, 快去給我們弄點啤酒來
花生讓我覺得發干
- 是. - 我和文斯, 賴安--
埃迪, 我真的口渴了.
謝謝.
我們只离開一會
我們可以更快點
你怎樣? 現在看你的了,
你還穿得這么破爛.
你比我有品味.
有時高貴的品味需要昂貴的代价
真好，真舒服
我不知道-- 這么合适.
這是別人穿過的，你不介意吧
花生?
等等-- 讓我想想我可以記起來.
那最好,你是一個情人而不是一個斗士，對嗎，羅密歐？
你從不知道該怎么辦
游戲不是你想象的那樣.
你知道，會有什么事發生，如果--
如果讓我再見到你
你知道什么? 只有等待.
今天是慶祝-- 老朋友相聚.
今天，我們有花生...
還有啤酒.
賴安, 你休息几天,
你要哀悼你死去的弟弟，
然后，离開這儿.
然后呢?
如果我在這儿的老朋友
我不會走的...
那就讓游戲開始吧.
賴安...
朋友，我會注意你的，
我會注意的.
米切, 你在做什么?
讓我做的.
是嗎?
現在我告訴你，滾出去
他不會听的.
米切, 我叫你滾出去.
- 賴安: 他送你的? - Woman: 是的.
好吧，我在這儿
做對自己有好處的事.
每樣東西都有自己的价值.
每個人呢？
- 他傷害你了嗎? - 你關心什么?
你了解我
直到你關心我，我知道很多事情
-他讓我做的 - 他看出來了嗎？
什么時候他們把我赶出去
我害怕.
我需要幫助， 文森特 就在那儿.
沒人能阻止你嫁給他--
除非你不愿意.
有很多事，你不懂
我只知道，我弟弟死了
- 吉米的事我很難過. - 是嗎?
你不用感到抱歉-- 即使你是清白的,
這東西,耳環，汽車
是以吉米向他的胳膊注射作為代价.
這都是從文森特那儿得來的.
告訴我,
當你和他在一起，躺在他的床上，
順從地做個家庭主婦,
你仍會覺得抱歉嗎？還是更興奮呢？
我恨你
我恨你.
告訴你老公，我要處理几件事
然后，我就离開.
他在第14街,
在乘客的位置上睡覺
卡車正好在十字路中間
門鎖死了，收音机里放著
發動机發動著. 眨眼間
与邊上的卡車相撞.
警察打破玻璃，將他拖了出來
他們說他DWI
吉米說, "他們不得不讓另一輛卡車拖走了我的卡車
吉米干工作都干不長
是的. 沒人會雇他
瑪莎 离開了他
吉米什么也沒有.
嗨.
來這儿.
他有點象吉米.
是的, 吉米 和我都象媽媽
賴安和我常在一起.
是的, 我要去臥室--
你們倆單獨呆一會？
為什么? 來吧，還早
我看有點晚了
好吧. 這儿，用你的鑰匙.
謝謝.
你認為是我把他嚇跑的？
不，還好
很好.
我們沒事吧?
不.
向前走.
我愛你，寶貝.
我愛你.
我也愛你.
嗨, Champ.
象什么人被殺了一樣
血流滿地
他們殺了那個人，你好象在那工作
��-��-��, 你死了，我打中了你，你死了
誰給你講的？奇怪
已經早上8點了. 他才剛來.
( 西班牙語 )
卡拉: 夠了.
給你弄點吃的.
你看到媽媽對爸爸說話了嗎?
也許特麗莎會很好,
她有一天也會成為媽媽.
會怎樣?
如果你整晚不回來,也不會太關心了.
為什么? 我需要關心嗎?
- 不. - 不, 什么?
不, 文森特,你不需要關心.
特麗莎, 把泰勒帶出去.
爸爸想与媽媽談一會儿,可以嗎?
5個.
好的!
( 音樂 )
* The first time is always the best *
* Yeah... *
* Sit back, relax and don't resist *
* Resist, resist *
* Now you're on the other side *
* Resist, resist... *
那又怎樣?
我傳了信,他离開,就這樣.
就這些?
我們說了,現在他离開.還有什么呢?
- 我不知道,你告訴我. - 文森特, 沒什么了.
那告訴我.
說.
還有什么?
你知道還有什么.
告訴我.
來呀, 小貓,
告訴我.
- 你是我的男人嗎? - 嗯.
我照顧他,誰照顧我?
- 我是他的. - 是的.
哈? 那你想听什么呢?
嗯?
你是我的一切.
你知道,是吧?
如果我想想--
- 嗨, 神父. - 賴安. 你好嗎?
有點難.
我只是-- 只想
謝謝你告訴我吉米的事.
和你在葬禮上說的話.
他喜歡這儿.
什么, 賴安?
神父, 是埃迪. 我有點擔心他.
我不知道會發生什么事.
有時,我可以幫忙.
- 到里面. - 不.
到里面,忏悔.
我可以幫助.
( 呼吸聲 )
是...
賴安!
我知道你在這儿.
嗨.
吉米和我經常到這來,你從沒發現我們.
胡說,我知道.
我只是不想揭穿.
- 從這儿可以看到曼哈頓. -是的, 都過去了.
對我,不是,不是.
- 澤西怎么樣? - 哦, 澤西! Ew!
快點, 帶上我的包, 你的狗屎, 我們走.
- 嗨,來吧,停下! - 嗨, 賴安的准則是后退!
我是你的大弟弟. 我很注意你.
你想照顧我和吉米.
- 這是我的責任. - 還不晚.
- 吉米也這樣認為.
- 得走了. - 是文森特嗎?
嗨, 你看這個了嗎?
一些人了解這儿,一些人不了解.
你選了艱難的路,你知道.
我沒有.我還在這儿.這是我的世界,我愛這里.
他叫我,我得回去了.
埃迪,你真的?
是的.
埃迪, 來吧 我還你的弟弟.
是的... 你還是我的弟弟.
嗨.
我請你進去,但你應該知道她怎么樣了.
嗯,這是吉米的東西.
沒有什么留下的.他賣了所有的東西.
你肯定你不需要這些?
對不起,我必須遠离這個.
我覺得我好象被一輛貨車撞了.
對我不容易.真的不容易.
是的... 這些...
是吉米的信,你回來后還沒有拆開.
你不看,就是傷害了他,
但他總是在給你寫信.
他沒寄,我想--
他不想讓你知道,他很麻煩.
他不想用這些東西,打扰你.
他一直寫,直到最后時刻.
他還--好,你認不出他了.
瑪莎.
我得走了, 賴安.
我該走了.
你知道,當我們都長大,
三兄弟真不錯.
真不錯.
賴安,發生什么事了?
我們發生什么事了?
米切, 他對你說了什么?
他說他會在這儿.
在哪?
找他三次，都沒人
他媽的，整個家都他媽的是狗屁
我們會找到他的.
我希望他現在就在街上
沒那么麻煩.
多琳: 埃迪! 起床!
埃迪!
起來!
發生什么事了! 他做了什么? 你給了他什么?
他拿了什么? 他拿了什么?
埃迪, 起來, 呼吸, 埃迪. 呼吸.
多琳, 叫救護車. 多琳, 叫救護車.
埃迪, 起來. 埃迪, 起來.
轉身, 咳出來, 咳出來.
快點, 快點, 呼吸, 埃迪.
快點, 別睡著了.
別睡著, 別睡著!
埃迪, 別睡著! 快點, 快點!
多琳, 叫救護車! 叫救護車!
埃迪... 沒事, 好嗎?
沒事.
嗨...
生命中最后的伙伴
誰會嫁給你?
無論她是誰,
她會很好的，我能說的就這些
因為，那個女人了解我
她姐夫，對她很好?
也許--
太惡心了.
如果我弟弟長得不錯，我可以幫忙嗎?
不.
繼續...說吧.
好的.
你在這儿有很多麻煩.
- 你不受控制. - 你在干什么?
- 我不再是個孩子. - 別再那樣了.
听著, 我希望能戒了.
為什么? 不會再象以前了.
我已經這樣了.
我喜歡說這些.
不是這樣. 我發誓.
我以吉米的靈魂發誓, 我發誓.
- 埃迪在哪? - 嗯--
听我的, 埃迪在哪?
埃迪?
不, 埃迪! 埃迪, 不!
不, 埃迪!! , 你發過誓!
你是個王八蛋! 你還以吉米的靈魂發誓!
你就想要這些狗屎，是嗎?
你就想要這些狗屎?! 去吧,去找呀!
賴安, 別這樣! 別這樣!
你要這樣?!
王八蛋-- 文森特會殺了我!
去吧, 去找呀! 你要?
上帝會懲罰你的.
不, 不! 他會生气的--
埃迪! 埃迪, 對不起.
我不好.對不起. 我對不起你和吉米.
對不起. 我對不起你和吉米. 對不起.
不, 別用. 別用!
- 不! - 快點, 出去.
不, 他會殺了我們. 不!
快點, 我們要离開這儿.
- 不! - 我們要离開這儿.
夠了.
多琳, 出去. 他媽的出去.
出去! 他媽的出去!
- 你是王八蛋, 賴安. - 你們都是王八蛋?
來吧, 老頭，來呀!
- 啊? - 來呀! 王八蛋!
老頭? 我要告訴你我是個老頭.
- 王八蛋. - 你他媽的王八蛋.
走, 出去. 走! 出去!
開槍呀, 老頭.
我是個老頭.
快點, 快點, 你是笨蛋.
走. 狗屁.
不! 告訴他媽的 文森特, 你听著?!
你們不能他媽的到這儿來，介入別人的生活.
告訴他我說的, "去死吧他和你!"
看他, 他是個大人物, 對吧?
好長的路.
我欠你的, 薩爾.
你帶話, 讓我來.
你很會賺錢.
你對女人的品味也不錯.
- 他都弄好了? - 是的, 薩爾.
我的意思是, 如果這里有任何你需要的東西, 任何東西,
你都可以告訴我, 因為文森特不介意.
你不介意, 是?
有關我, 薩爾?
親愛的，四周有很多.
干杯.
有什么問題?
別擔心，我會和情人道別的
不，答應我
薩爾, 對不起，我得走了
- 不能等等? - 不行，不得安宁
你們知道是怎么回事 都是些小事
但我得親自去才行
哦，要親自處理
- 幫我將卡拉送回去? - 沒問題.
走了.
好好處理你的小事，好嗎？
和--
要确保生意不受影響
因為你知道我的感受
和
你要小心,
你從不知道這些事情的背后是誰
要記著看看.
你懂嗎?
賴安,我們不是8歲大的小孩，這也不是運動場
湯米.墨非從那個門里走出來.
你為什么來這儿? 我不想你在這儿!
- 走,离開! - 沒有你,我不走.
別他媽的那么看. 我可以處理好文森特.
-讓我來-- - 我受夠了!
上帝不會饒恕你的, 我們可以編個故事.
- 沒什么故事! - 別管我!
文森特, 賴安很抱歉--
你去死吧, 到這就結束了!
- 別碰他! -把這個愛爾蘭婊子一起帶走吧.
閉上她和臭嘴!
我听說,你會是下來個.
你懂嗎? 不說話.
不發聲.
只是看著.
你喜歡這樣看?
讓我來表演一下.
他媽的.
很有趣是嗎, 賴安.
埃迪和我要离開這儿,或者你把我們殺了.
任選一條路, 游戲可以自由選擇.
你想玩他媽的游戲? 我來跟你玩游戲.
米切.
不讓你离開...
不會讓你死...
不...
我會教訓教訓你.
別碰...
我的東西.
文森特, 別那樣做.
卡拉, 与你沒關系.
- 听我的. - 出去, 卡拉.
不, 我們有協議.
我是你的.
我給了你我的一切.
并且我只給了你一個人.
但-- 如果你這樣做,
如果你用那個東西碰他,
你就違背了你的諾言,
我們將一無所有.
這就是你想要的嗎, 文森特?
這就是你想要的嗎?
你還想要我嗎?
我,給你一切?
嗨, 埃迪怎么樣?
他仍是我的人.我想他回到街上去.
都他媽的出去.
那么你還期望什么?
你真的認為事情會不同嗎?
不.
一旦碰了那個該死的東西,
一旦注入你的身体,進入你的頭腦,
它就不會再讓你起.
它等待, 直至你受到傷害,
直至你貧困和疑惑,
它會悄悄對你說.
上帝.
吉米以為他可以戒掉.
他以為他可以.
但有些事就發生了.一些事--
讓他听頭腦里的聲音.
我回家,
我發現他躺在地板上,
卷成一團,
有時針還在他的胳膊上.
我等呀等...
我等著他倒下.
我抱著他.
搖著他,就象一個小孩一樣.
他哭了,他求我原諒他.
發誓那是最后一次,但從不是.
因為那個該死的東西已在他的身体里--
藏在他的腦子里,
等待, 輕聲說.
( 隆隆聲 )
看吧, 賴安, 那個聲音還在埃迪的身体里
也在你的身体里.
我知道你怎么想.
只用一點點,最后一次.
吉米已經習慣了.
他也与它斗爭.
他半夜醒來,全身是汗.
怎么睡, 賴安?
這樣的晚上怎么樣?
它在你的夢里說了嗎?
走吧... 賴安.
走吧.
否則你只有死
某條小巷,或某個屋頂,
或正好在地獄的門口--
就象你的弟弟.
神父, 我真的...
想和誰談談.
我听著.
我不确定--
什么是正确的-- 或該做什么.
我有一种--
感覺, 但, 嗯--
我必須做點什么.
你為什么必須做點什么?
因為--
每個我-- 我愛的人都活在痛苦中.
你自責?
是的.
他們責備你了嗎?
他們-- 他們--他們不怪我,但我--
他們只能這樣.
那很傷害你是嗎?
不是傷害-- 是關心.
你很混亂?
如果我在這儿,會給他們帶來更多麻煩,
但如果我走了,我不能忍受可能會發生的事.
你為什么來這儿?
我告訴過你.我需要談談.
听上去,你好象愛著誰
你需要和那人談談,把事情解決了.
如果他們不想听?
好吧,至少你得試試.
沒別的好辦法了.
有時我們不得不經受點打擊.
我們必須面對.
嗨-- 嗨, 是我.
文森特會殺了你.
你必須离開這儿.
如果我可以做,如果我可以
帶著孩子离開這儿, 你走嗎?
賴安...
我發誓.
此外...
我是他的妻子.
- 你不會一直是. - 不,我不能.
那是很久以前的事了.
并不久.
這儿有很多事.
不要緊.
不管那些事.
我只有坐牢才能活下來.
發生了一些事.
這些事我并不感到自豪.
它會毀了我.
但...
我總這樣看你,
我們之間發生了什么事.
有時,我只是想象...
我們在一起,就象現在這樣.
我閉上眼睛,我可以拋開一切.
但, 賴安, 我有泰勒了.
我不得不考慮他,他的幸福.
你不离開文森特.
文森特不會傷害他自己的孩子.
- 卡拉-- - 不!
別那樣說.別他媽的那樣說.
真的那么難嗎?
我不能感情用事.
只能這樣生活.
卡拉, 我愛你.
- 不... 不. - 我愛你.
什么?
你和米切在辦公室很不自在?
你太了解我了.
事實上, 我...
我正在城市高地玩游戲,
我開始輸了.
你知道我對輸的感覺.
最后,在這個游戲里只有我們三個能离開.
輕松點.
我注意他們的一舉一動.
看他們是如何出牌的.
看他們是怎么處理的.
他們怎么看待彼此.
我只用等待--
直到每個人都松懈了...
舒服了.
然后...
泰勒, 与爸爸坐在一起.
來這儿.
我愛你.
然后?
當你投注時,
你必須對任何事都做好准備.
有時你會贏. 有時你會輸.
但游戲太更刺激.
有可能你會失去了一切.
特別是你最喜歡的.
但賭徒都知道這此.
爸爸,媽媽總是讓我
吃很多肉,但我不想吃.
媽媽希望你
長得堅實,
因為媽媽愛你.
媽媽也愛爸爸.
是嗎, 媽媽?
你愛爸爸嗎?
( 敲門聲 )
等會.
我說了,等等!
等會.
你想干什么?
文森特想見你.
什么? 難道你們倆沒什么好玩的了嗎?
文森特-- 嗯-- 很情緒化, 很敏感.
我認為事情要失控了,
為什么不來酒吧,喝几杯,
我們把整件事理順,我們樂意這樣做?
理順整件事?
是的. 文森特, 不是個坏人.
賴安, 進來.
給自己來一杯,坐下.
象家里一樣.
夜才剛開始,愛已彌漫在空气中.
對嗎, 小貓?
哎, 卡拉, 這是賴安.
賴安,這是我妻子-- 卡拉.
為什么那么做? 別那么--
卡拉好象很怀念過去的日子,
我想我得提醒她.
米切, 使賴安舒服點
看著他,不要离開.
要讓他注意.
賴安, 一次又一次,你知道...
我妻子讓我不高興?
很少興奮.
游戲,
點燃激情,
為漫漫長夜增加點情趣.
但我很幸運.
因為你不得不承認...
過了這么多年,
我妻子依然是個美人.
有了我的孩子,當然不會傷害她.
事實上,這音樂, 跳舞--
香檳--
讓我覺得很浪漫.
非常浪漫.
別那樣做! 別那樣做!
賴安, 生活沒教你
別打扰丈夫与...
他的妻子...
當他們玩游戲的時候,嗯?
別那樣!
- 閉嘴. - 不, 米切, 別傷害他.
只要讓他注意.
我肯定,我妻子愿意這樣.
証明她對我至死不渝的愛--
我的好朋友很痛苦.
是嗎, 賴安?
不, 別把臉轉過去, 賴安. 賴安--
這是最好的.
你看, 賴安...
她是我的.
會一直是.
任何人或任何事想改變...
就會有更多的痛苦.
看你了.
你懂嗎?
把他扔出去, 米切.
一天24小時, 讓路易監視她.
我想讓每個人都監視街上的一舉一動,
所有事.
是該這樣做.
那么...你要我接進
我的私人財產?
- 我心情不好. - 當然,你已經累了.
- 還有一件事. - 什么?
告訴埃迪,邁克要見他.
為什么, 發生了什么事?
沒什么新鮮事.
- 賴安: 上帝責怪我了. - 神父: 什么?
他讓我沒有選擇的余地.
我選擇任何一條路, 我都被責怪.
總是可以選擇的. 你只是很困惑.
不, 我--一點也不因惑.
最后-- 我老想著.
我必須做點什么.
不, 不, 是男人的困惑,不是上帝的意愿,
男人總得不到上帝的垂青,
他看不見方向
信念和寬恕可以使它清楚.
但是, 神父, 我只是一個男人. 我只--
我只能象男人一樣做出選擇.
我怕--不是為我自己,但為其他人
我會讓自己處于很痛苦的境地.
賴安, 你必須堅持信念,你必須相信.
神父,為我祈禱,為我的靈魂祈禱,好嗎?
賴安, 是什么, 發生什么了?
沒什么, 只是--
我必須去做.
快馬-- 嫌了很多錢.
速度-- 他第一.
馬落后了. 我們不希望這樣.
- 這是一袋金子. - 寶貝, 來這儿.
路易, 我告訴過你-- 离我儿子遠點.
對不起.
我需要你的幫助.
請, 這儿沒有我信任的人.
- 把這個給他.
喂. 你是誰?
你是誰?
瑪莎: 你好象搞到點什么.
沒我你很高興? 為什么總坏我的事?
不, 只是生意.
看, 好象晚了,
我們可以談點什么.
這儿，這個,
回屋. 几小時內我要見你.
走-走-走-走. 走.
我不信你在大吵大鬧
- 与那個癮君子，在你的地盤. - 對不起, 邁克. 對不起.
我應該檢查一下我的腦子, 你微不足道.
- 這出了你的圈子. - 什么? 我行的.
去死吧.
在你該死的哥哥來過之后,
我需要人處理一下
也許可抓到拉爾夫或弗蘭克
不, 不, 我是你的人
我做得對，你告訴薩爾一聲.
我會在那里，會待會儿,
你要玩玩，你不會讓文森特倒下的.
好吧.
好吧, 怎么來就怎么回去
拿上行李，离開吧
這些危險的人
你他媽的，沒人會支持你
這儿有些錢.
別搗亂了.
相信我, 邁克.
相信我.
你要什么? 他們很好.
我不這樣認為, 嗯?
米切--
是時候了.
- 米切! - 嗯?
特麗莎, 來呀, 特麗莎, 來呀, 停下.
停下!
- 嗯? - 停下.
停下.
米切: 明天帶你吃晚餐
埃迪?
多琳: 埃迪?
文森特：狗屁.
文尼, 來, 文尼!
他媽的出去, 文斯.
埃迪? 埃迪?
埃迪!
埃迪.
埃迪... 賴安!
賴安!
- 埃迪. - 出什么事了?
他傷得很重.
- 出什么事了? -...我 ，我的.
上樓. 埃迪, 坐起來, 坐起來.
- 可以走嗎? - 我不知道.
- 讓我看看. 讓我看看! - 我做了什么?
埃迪, 你必須去醫院.
- 不! 去他媽的-- - 會好的, 別緊張.
- 我們將你送上床. - 我害怕, 賴安.
上樓. 慢慢的.
他要殺了我.
他要殺了我, 賴安.
你知道，他總是談起你
他講很多你小時候的故事
你是他的哥哥.
他居然告訴所有的鄰居
有一天，你回來，照顧他和吉米.
他确實這樣認為.
呆會儿, 至少.
一些事, 對嗎?
是的, 一些事.
你走了，對他真的很糟.
他真的有几分象我
你知道，我們有我們的問題？
有時我們很疑惑
但至少我們有彼此
多琳，高興你在這儿，是為了他
埃迪告訴我當你們小的時候,
第一次是你教他們的...
你知道?
讓他們都很高興.
他說真是太好了.
很難改變.時間太長了
對你來說太幸運了-- 你跳出去了.
是的, 我很幸運.
希望我知道，他在布魯克林干了些什么
他与文森特一起去的，只有一次.
他們做了些什么--
是的, 你知道--
生意.
好象...
一個月以前,
然后，上個星期--
當吉米吸毒過量時.
吉米死的那天，埃迪与他呆在一起？
是的.
埃迪与文森特在一起.
他要与吉米見面的
- 然而，他們來到這儿 - 多琳, 這很重要.
你能确定是吉米死的那一天嗎?
是的.
我在這儿等他們
然后埃迪一個人來了
他似乎真的很擔心什么事
但我們都太興奮了...
昏了過去
那天晚上,
我們听說吉米死了.
這就是該死的那一天--
所有事情.
埃迪沒說他那天晚上做了些什么?
沒有.
他只對邁克說了...
然后我跟著他去了布魯克林.
我要回去呆會.
如果埃迪有什么事, 叫救護車
或帶他去醫院，好嗎?
好的.
但你去哪?
幫我照顧我弟弟.
薩爾瓦多.
查理.
多米尼克叔叔還好嗎?
他老了
就象雨.
也許你該說得好听點
只有一些小事情失控了--
另外一些事還好
這就是你來這儿的原因，對嗎？
年輕人, 已經失控了.
到里面來, 我們談談.
嗨...
別那樣.
嗨， 我們關門了. 你听見了嗎?
我們關門了, 明天再來.
看是誰. 你他媽的想要什么?
還好, 米切.
我敢肯定賴安想要玩玩
畢竟，這是城里最好的游戲
我想去撒泡尿
我會回來的.
你錯過了一些拉丁人
誰在找埃迪.
顯然他是今晚的坏孩子
很坏.
他不僅騙了他們一公斤的純海絡因,
而且還弄了很多洞
在他們的人身上，對吧？
你知道，這些天要得到幫助有多難
最精彩的部分是他從我這里偷了60Gs.
60,000我辛苦掙來錢，
所以他突然非常出名了
我們都知道埃迪沒從任何人那里騙東西
你很惊訝，這些人將會做什么
為了那些錢和毒品
我的意思是，你知道60,000是什么
和一公斤是什么樣?
他沒有頭緒.
他媽的什么都不知道
到吧台后面去
去吧, 米切不會傷你的
去吧, 去看看.
看制冰机里.
拉丁人不是笨蛋
也許我該給他們指個正确的方向
我認為這太晚了
也許他們正在那里,
把事情解決了.
去吧，打個電話給他
你看, 也許埃迪現在正在照顧客人
你知道拉丁人是很喜歡派對的，對吧?
我知道你被打中了.
你還活著嗎？
他媽的.
好. 好, 你還在那儿.
比我對米切說強些
文森特: 邁克?
邁克, 你沒事吧?
邁克:我沒事. 你呢?
是, 我很好. 听我的,
去把薩爾帶到這儿來
讓他來處理
那么我們去看看埃迪,
好吧如果他還活著.
邁克: 文森特? 文森特!
邁克, 走呀.
走呀, 照我說的做.
我們讓自己看上去象個墨西哥人一樣
你被打中了. 我也是.
你有槍, 我也有.
我打不到你，你也打不到我
我認為這儿三件事你忘了
是什么？
首先，我認為你比我傷得厲害
事實上，我認為你會流血過多而死
你已經站不起來了，否則你已經
走過吧台了
第二呢?
我手里有那些毒品和錢
是的，直至薩爾到這儿
第三呢?
我有電話.
好的，太好了
去叫披薩，嗯？
我們是怎么得到這些錢的嗎?
卡拉, 是我.
卡拉, 把電話挂斷!
是的，他在這儿
- 文尼，想与卡拉通話嗎? - 你他媽的.
文尼在發脾气.
我告訴你.
我要告訴你--
我要告訴你 我愛你.
是的. 你的答案是什么?
我知道，寶貝，我也是. 我也是.
現在就說，你--
你告訴我.
你听見了，王八蛋，她愛我
現在听我的-- 你起來--
叫醒泰勒并且-- 什么也別拿.
你只要--穿好衣服并叫一輛換出租車
在埃迪附近与我見面，懂嗎？
文森特:我他媽的要殺了你.
我要把你們都殺了.
我會找到你們.
然后殺了你們.
把你們都殺...
把你們都殺了.
我可以在這儿殺了你
你最好那樣做.
你他媽的最好那樣做
賴安，祈禱吧，我不要离開這儿.
你最好去神父那儿，
向他祈禱，讓我不要起來
你知道，下次我見到神父，
我要謝謝他--
因為他告訴我了一些事情
他告訴我所有關于你--
埃迪和吉米的事--
還一些卡拉的事，你不知道的那部分.
讓我意識到，我欠你兩件事
一件是...
謝謝你，照顧我儿子.
第二件是--
埃迪. 上帝呀, 埃迪.
埃迪.
我必須帶你去醫院，我必須叫救護車.
多琳.
多琳在哪?
會好的. 別擔心.
別擔心多琳.
必須与你談談有關吉米的事.
埃迪, 沒事. 現在別擔心吉米了.
我為他做了.
我做了.
我知道, 埃迪. 我知道.
那東西是我給他的.
我知道有毒.
我告訴他別那樣做.
我出去辦了些事.
然后多琳和我...
吸多了，我忘記了他.
我忘了吉米.
我殺了他.
我殺了吉米.
我必須叫救護車.
賴安, 別离開我. 請--
他們切斷了電話
我必須帶你去醫院，要打個電話
你要照顧我
- 你應該在這儿. - 我就去打個電話.
別擔心. 我會回來的.
- 別擔心. - 我准備好了, 賴安.
幫我起來. 我要走了.
我准備好了. 我害怕.
我很害怕.
是埃迪, 他在樓上. 他傷得非常厲害.
- 我必須帶他去醫院. - 我和你一起去.
不,我對薩爾不放心. 他會來的.
- 你必須走. - 文森特呢?
這儿. 這儿.
這是什么?
拿著這些，直到你找到安頓的地方
你在說什么?
- 你來了，對吧? - 是的.
那有輛公車，去邁阿密.
我希望你能去海景飯店，可以嗎？
那會安全的.
我爸爸會和我們一起嗎?
不會, 嗯...
你爸爸不會与你一起去的--
現在.
然而，你爸爸很愛你
你爸爸很愛你，非常愛你
你發誓你會來見我們?
車站, 好嗎? 他們到那坐公車.
媽媽，那人是誰?
快點.
埃迪? 埃迪, 起來!
我會帶你--
下樓... 埃迪?
埃迪, 起來.
不, 埃迪, 起來, 醒醒.
埃迪, 埃迪.
起來, 埃迪--
埃迪.
起來, 埃迪, 為我醒醒.
起來, 我告訴過你我會回來的. 起來.
我告訴過你我會回來的
起來, 醒醒.
我會做任何事, 這個坏小子! 他媽的!
我不能阻止你.
你必須為自己做選擇.
但我失去過你一次，不想再失去你
上帝呀.
不!
他死了, 薩爾.
文森特死了，正中頭部.
我們要抓到賴安?
薩爾，我們應該做點什么?
花生總讓我口渴.
- 他們為你做的, 邁克? - 快點, 薩爾.
關于文森特和賴安的事--
難道我們是為文森特做的?
我們不做點什么嗎?
不做.
這件事我們不管了